テープリライトイメージ
ホーム > サービス案内 > (4)外国語(英語 他)
PROテープリライト(4)外国語(英語 他)
■外国語テープリライトはネイティブの「耳」が決め手
学術・文化・ビジネスなど、社会のあらゆるシーンでグローバル化が進み、日本国内でもシンポジウム・会議等において、英語を中心とした外国語の使用は珍しくなくなりました。
しかし、外国人によるスピーチを正確に書き起こすには、やはり訓練されたネイティブの耳でなければ、微妙なニュアンスや独特な表現を聴き取ることはできません。
■各国語のネイティブ・ライターを養成
当社は業界のパイオニアとして、外国語テープ起こし(オーディオライティング)についても草創期から取り組み、経験と実績を積み重ねています。英語を中心としたネイティブスピーカーをライターとして教育・養成。20年以上に及ぶ実績は他の追随を許しません。外国語テープ起こしはもちろん、リライト後の和訳、あるいは和文の外国語翻訳まで、全てのご要望にお応えします。
■日英混在の音声もお任せください
通訳が入っていても、英語が得意な方は直接英語で、そうかと思うと日本語で……最近は日英混在の録音も増えてきました。そんなときもテープリライトにお任せください。日本語と英語をそれぞれ起こした上で、最終的に日英混在のやり取りを再現したり、通訳も含めた各国語ごとの原稿をお作りしたり、あらゆるパターンの作業が可能です。
■英語以外の外国語も対応します
中国語・韓国語等、英語以外の外国語テープ起こしのご要望にもお応えします。テープ起こし原稿の和訳や日本語原稿からの外国語訳も行っています。英語以外の外国語に関してお困りの場合は、当社にご相談ください。
■「英語」テープ起こし料金
作業内容 基本料金
(録音30分まで)
録音30分を超えた部分 備考
「英語」テープ起こし
(録音データ+資料お預かり)
※まとめ→ケバ取り+整文
¥45,000
(税別)
(録音時間15分ごとに)
+¥22,500
(税別)
・原則としてWordデータ納品(Eメール添付)のみ。
・「一般用」「医薬用」問わず、左記の料金になります。
・「ケバ取りのみ」のまとめ方の場合も左記の料金になります。
※外国語案件での弊社スタッフ出張録音は、別途ご相談ください。
※英語以外の外国語テープ起こしは、案件ごとのお見積もりになります。
■「英語」テープ起こし納期
録音時間 概算納期 備考
30分以内 (受注日から)5営業日後 ※音質・内容・受注状況等により、納期は変動いたします。
※特急納品をご希望の場合は、別途ご相談ください。
1時間まで (受注日から)6営業日後
2時間まで (受注日から)7営業日後
3時間まで (受注日から)8営業日後
※英語以外の外国語テープ起こしは、案件ごとのご相談になります。
■「英語」テープ起こし その他追加料金
内容 追加料金 備考
動画割増 基本料金+10% 作業上、映像参照を要する場合
(発言者・提示資料確認等)
音声ダビング
(カセットテープ→カセットテープ)
¥1,000/本(税別) 高速ダビング機で対応可能な場合
※カセットテープ代は別途(¥200/本)
音声データコピー
(デジタル→デジタル)
¥1,000〜¥5,000/H(税別) データ形式によりご相談
※CD・DVD代は別途(¥100〜200/枚)
音声ダビング
(アナログ←→デジタル)
¥5,000/H(税別) ※CD・DVD・カセットテープ代は別途(¥100〜200/枚・本)
増刷代 ¥30/ページ(税別) プリントアウトを2部以上ご希望の場合
※1部は無料サービスいたします。
■「英語」テープ起こし ご依頼の際の注意
項目 内容
英語通訳者の発言からのテープ起こし 通訳者の力量によっては、英文法的に意味をなさない通訳や日本語話者の発言内容を取り違えた通訳になることもあります。そのような場合、お客様のご希望に添う内容の英語原稿を作成できない可能性がございます。
※日本語話者の発言を適切な英語原稿にする場合、一度、日本語テープ起こしを行い、その原稿を翻訳(和文英訳)することをお薦めします。
■翻訳
項目 価格 備考
英文和訳 1枚400字換算 ¥3,500/枚(税別) ・翻訳は、仕上がり原稿枚数で料金が決まります。
・和文英訳は、日本語原稿の内容により、料金が変動します。
・納期は、案件ごとのご相談になります。
・翻訳のみのご依頼も承ります。
和文英訳 A4判1枚約170ワード ¥6,200〜¥10,000(税別)
※英語以外の外国語翻訳は、案件ごとのお見積もりになります。

■お問い合わせはコチラ
※詳細の情報をお聞きするため、ご連絡させていただく可能性がございます。
テープ起こし・文字起こしのお問い合わせは下記フォームまたはお電話でお願いします。

メールフォームからのご相談・お問い合わせ
メールフォームはこちら

お電話またはFAXからのご相談・お問い合わせ
TEL:03-3255-0478(9:30〜18:00)FAX:03-3258-6770(24時間受付)