外国語 文字起こし

  • HOME
  • 外国語 文字起こし

外国語 文字起こし

外国語 文字起こしサービスについて

サービス内容

サービス内容

英語をはじめとする外国語の音声データを、お客様の目的に合わせて書き起こすサービスです。研究資料、出版物、議事録、会話記録など、さまざま用途にご利用いただけます。

学術・文化・ビジネスなど、社会のあらゆるシーンでグローバル化が進み、日本国内にも多様な国籍の外国人が在住しています。そんな中、日本国内で行われるシンポジウムや会議、あるいはビジネスやトラブルに関する会話記録などでも、英語をはじめとしたさまざまな外国語が使用されることが増えてきました。

しかし、外国語の会話・発言から微妙なニュアンスや独特の表現を聞き取るのは、簡単なことではありません。外国語に通じていることはもちろん、文化的背景や専門分野の知識も求められます。当社はその草創期から外国語文字起こし(オーディオライティング)に取り組み、その実績は20年以上。豊富な経験・ノウハウを活かし、お客様の目的に合った精度の高い原稿をお届けしております。
中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語など、英語以外の言語にも対応可能です。このほかにもご希望がありましたら、お気軽にお問い合わせください。

また、外国語文字起こしだけでなく、書き起こした原稿の和訳、日本語原稿からの外国語訳も承っております。あらゆるご要望にお応えいたしますので、外国語の音声・原稿などでお困りの際はぜひご相談ください。

テープリライトの特長

最近では、日英混在の録音も増えています。例えば通訳が入っている会議で、ある人は英語で発言し、別の人は英語が苦手だから日本語で……といったケースです。
このようなやりとりを再現するのは非常に困難ですが、そんな場合もお任せください。「日本語と英語をそれぞれ別に起こしてから、日英混在のやりとりを再現する」「通訳も含め、各国語ごとの原稿を作る」など、あらゆるパターンの作業が可能です。

また、英語を中心としたネイティブスピーカーをライターとして育成していることも大きな特長。訓練されたネイティブの耳で外国語の微妙なニュアンスや独特な表現まで正確に聞き取るため、精度の高い原稿作成が可能です。

料金・納期の目安

料金表
  

■基本料金

       

※表は左右にスクロールして確認することができます。

作業内容 基本料金
(録音30分まで)
録音30分を超えた部分 備考
「英語」文字起こし
(録音データ+資料お預かり)
※まとめ→ケバ取り+整文
¥45,000(税別) (録音時間15分ごとに)
+¥22,500(税別)
  • ・原則としてWordデータ納品(Eメール添付)のみ。
  • ・「一般用」「医薬用」問わず、左記の料金になります。
  • ・「ケバ取りのみ」のまとめ方の場合も左記の料金になります。

※外国語案件での当社スタッフ出張録音は、別途ご相談ください。
※英語以外の外国語文字起こし(テープ起こし)は、案件ごとのお見積となります。

■その他追加料金

※表は左右にスクロールして確認することができます。

内容 追加料金 備考
動画割増 基本料金+10% 作業上、映像参照を要する場合
(発言者・提示資料確認等)
音声ダビング
(カセットテープ→カセットテープ)
¥1,000/本(税別) 高速ダビング機で対応可能な場合
※カセットテープ代(¥200/本)
音声データコピー
(デジタル→デジタル)
¥1,000~¥5,000/H(税別) データ形式によりご相談
  • ※CD・DVD代(¥100~200/枚)
    USBメモリ代(¥1,000/本)
音声ダビング
(アナログ↔デジタル)
¥5,000/H(税別)
  • ※CD・DVD・カセットテープ代(¥100~200/枚・本)
    USBメモリ代(¥1,000/本)
増刷代 ¥30/ページ(税別) プリントアウトを2部以上ご希望の場合
※1部は無料サービスいたします。

■英語文字起こしご依頼の際の注意

項目 英語通訳者の発言からの文字起こし
内容 通訳者の力量によっては、文法的に意味をなさない通訳や日本語話者の発言内容を取り違えた通訳になることもあります。そのような場合、お客様のご希望に添う内容の英語原稿を作成できない可能性がございます。
※日本語話者の発言を適切な英語原稿にする場合、一度、日本語文字起こしを行い、その原稿を翻訳(和文英訳)することをお薦めします。

■翻訳

※表は左右にスクロールして確認することができます。

項目 価格 備考
英文和訳 1枚400字換算 ¥3,500/枚(税別) ・翻訳は、仕上がり原稿枚数で料金が決まります。
・和文英訳は、日本語原稿の内容により、料金が変動します。
・納期は、案件ごとのご相談になります。
・翻訳のみのご依頼も承ります。
和文英訳 A4判1枚約170ワード ¥6,200~¥10,000(税別)
納期目安

※表は左右にスクロールして確認することができきす。

録音時間 概算納期 備考
30分以内 (受注日から)5営業日後 ※音質・内容・受注状況等により、納期は変動いたします。
※特急納品をご希望の場合は、別途ご相談ください。
1時間まで (受注日から)6営業日後
2時間まで (受注日から)7営業日後
3時間まで (受注日から)8営業日後

※英語以外の外国語テープ起こしは、案件ごとのご相談になります。

   

ご依頼実績

※表は左右にスクロールして確認することができます。

お客様 ご担当 内 容
Mツーリスト株式会社
(旅行会社)
A.K様
(メディカルカンファレンスセンター 主任)
学術集会(医学系学会)の特別講演・研究発表(外国人Dr.)の英語文字起こし。
T大学
(国立大学)
Y.T様
(A文化研究所 教授)
ワシントンDC出張時の現地調査(ヒアリング)の英語文字起こし。
M法律事務所
(法律事務所)
I.Y様
(弁護士)
警察署における取調べ(逐次通訳)の中国(北京)語文字起こし+和訳。