同時通訳 （どうじつうやく）

話者の発言を聞くと同時に訳していく形態の通訳。この場合は通訳者は会場の専用ブースで原語を聞きながらその場で通訳し、会場ではヘッドフォンで通訳の発言を聞くことになります。後日テープ起こしを行う場合は、チャンネルごと（例えば日⇔英なら「Original」「Japanase」「English」の3チャンネル）に録音されているはずですから、日本語のみ起こすなら「Japanese」チャンネルの録音をお預かりすることになりますが、実際にはチャンネルの切替えミスや不規則発言等があるので、全チャンネルの録音をお預けいただくことをお勧めします。