反訳 （はんやく）

いったん翻訳された言葉や速記で書きとった速記符号を普通の文章に書き直すこと。（※「速記」を参照）特定の業界（法曹関係？）では、テープ起こしのことを「反訳」と呼んでいるようですが、これは本来は誤用だったものが定着してしまったようです。